1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:23,963 --> 00:00:27,181
Jerman menduduki Belanda, Belgia
dan Luksemburg.
4
00:00:28,255 --> 00:00:32,516
Jerman menyerang Belanda, Belgia
dan Luksemburg.
5
00:00:34,214 --> 00:00:37,976
Pada jam tiga pagi ini, tentara Jerman
melintasi perbatasan Belanda.
6
00:00:49,840 --> 00:00:52,226
Pertempuran besar telah dimulai.
7
00:00:53,255 --> 00:00:56,398
Depan sejauh 420 kilometer.
Pertempuran besar di barat dimulai.
8
00:00:56,422 --> 00:00:58,981
Di darat, pertempuran belum terjadi
dimulai. Jerman dalam bahasa Belanda,
9
00:00:59,005 --> 00:01:02,328
Seragam Belgia, Inggris, dan Prancis
dijatuhkan di belakang garis.
10
00:01:11,090 --> 00:01:13,975
Pertempuran hebat
dari Liège ke Moselle.
11
00:01:14,923 --> 00:01:18,520
Dari Antwerpen ke Sedan
musuh maju di sepanjang Meuse.
12
00:01:30,048 --> 00:01:32,825
Jerman menyerang secara massal.
Banyak korban jiwa.
13
00:01:33,007 --> 00:01:36,853
Paris dan sekitarnya sekarang
zona militer.
14
00:01:52,840 --> 00:01:55,939
Tentara belum pernah ada
sangat terkejut sebelumnya.
15
00:01:56,757 --> 00:02:00,354
Roosevelt mendesak Mussolini
bukan untuk memperluas konflik.
16
00:02:16,800 --> 00:02:21,273
Kami siap berkorban apapun untuk itu
menang, kata Presiden Reynaud.
17
00:02:24,341 --> 00:02:27,855
Hitler mengambil risiko tinggi,
menargetkan jantung Perancis.
18
00:02:33,550 --> 00:02:37,494
Pada pagi bulan Mei yang cerah di tahun 1940 ini,
tentara Perancis mundur.
19
00:02:37,518 --> 00:02:41,651
Dalam kondisi terbaik,
menurut Staf Umum.
20
00:02:41,675 --> 00:02:46,902
Tidak pernah ada penarikan pasukan
dengan sangat baik dan cepat.
21
00:02:46,926 --> 00:02:49,777
Juru bicara Staf Umum
tidak menyebutnya positif,
22
00:02:49,801 --> 00:02:53,480
tapi itu dekat dengan itu.
23
00:02:53,550 --> 00:02:57,938
Perusahaan Transmisi Ketujuh
memiliki pandangan yang berbeda mengenai retret.
24
00:03:42,635 --> 00:03:45,633
Kemana perginya Kompi Ketujuh?
25
00:03:45,657 --> 00:03:49,507
Diadaptasi dan ditingkatkan oleh BuStEl - 2026
mastodon.social/@LumiereEnSousTitrons.
26
00:03:54,593 --> 00:03:57,017
Lewat sini.
27
00:03:58,260 --> 00:04:01,976
Cepat. Ke hutan.
28
00:04:18,885 --> 00:04:20,776
Kamuflase.
29
00:04:23,594 --> 00:04:25,320
Kolonel Blanchet untukmu, Kapten.
30
00:04:25,344 --> 00:04:28,434
Anda pergi ke sana, dua ke sisi itu.
31
00:04:28,553 --> 00:04:29,981
Kelompok kelima, ambil postingan Anda.
32
00:04:30,636 --> 00:04:32,816
Eglantier di sini, Eglantier di sini, bicaralah.
33
00:04:34,345 --> 00:04:36,321
Perusahaan Ketujuh,
Kolonel, Kapten Dumont.
34
00:04:36,345 --> 00:04:37,738
Akhirnya.
35
00:04:37,762 --> 00:04:41,477
Eglantier? Dengan Pruimpje. Katakan, apa
apakah kamu makan di sana, kawan?
36
00:04:41,720 --> 00:04:44,571
Bir saya.
Perusahaan diserang oleh Stukas.
37
00:04:44,595 --> 00:04:46,516
Kami berlindung di a
hutan, aku punya segalanya
38
00:04:46,540 --> 00:04:48,237
berkamuflase dan
pergi. Kepadamu.
39
00:04:48,261 --> 00:04:50,862
Tidak. Tinggallah di hutan sampai malam ini dan
tunggu pesananku.
40
00:04:50,886 --> 00:04:52,987
Kami memerlukan pos pengamatan pada 22-6.
41
00:04:53,011 --> 00:04:56,613
Aku akan meneleponmu satu jam lagi. Lebih.
- Dipahami. Berkali-kali.
42
00:04:56,637 --> 00:05:00,394
Cepat ke pos pusat sang jenderal.
Jangan dikocok, nanti jadi berbusa.
43
00:05:01,179 --> 00:05:04,196
Kirim tiga pria dengan telepon
ke bukit di tepi jalan setapak.
44
00:05:04,220 --> 00:05:07,142
Jika mereka melihat sesuatu, mereka menelepon dan kembali.
- Dimengerti, Kapten.
45
00:05:10,429 --> 00:05:12,655
Itu bukan berita lagi.
46
00:05:12,679 --> 00:05:15,186
Ketua.
47
00:05:16,262 --> 00:05:17,530
Chaudard.
- Ya, Letnan?
48
00:05:17,554 --> 00:05:19,313
Kami berangkat hanya malam ini.
49
00:05:19,429 --> 00:05:22,613
Ambil dua operator telepon dan radio
dan pergi ke bukit di atas.
50
00:05:22,637 --> 00:05:25,450
Laporkan apa yang Anda lihat dan kembalilah. Cepat,
kamu tahu apa yang harus dilakukan.
51
00:05:25,474 --> 00:05:27,030
Ya, Letnan.
52
00:05:27,054 --> 00:05:29,197
Pitivier, apa kamu dengar?
- Ya, Ketua.
53
00:05:29,221 --> 00:05:31,487
Ambil perlengkapannya,
kita perlu membuat garis.
54
00:05:32,054 --> 00:05:34,525
Tassin.
- Ya, Ketua.
55
00:05:34,763 --> 00:05:36,864
Dapatkan radio dan makanan untuk tiga pria.
- Ya, Ketua.
56
00:05:36,888 --> 00:05:39,196
Kami berkumpul di kendaraan radio.
- Bagus, Ketua.
57
00:05:42,680 --> 00:05:45,614
Apakah kamu mendengarku? Kami berada di De Gouden
Leeuw di Conchères, Jenderal,
58
00:05:45,638 --> 00:05:46,988
apa pesananmu?
59
00:05:48,013 --> 00:05:49,560
Jendela tertutup.
60
00:05:51,305 --> 00:05:53,447
Pruimpje di sini. Pruimpje mendengarkan.
61
00:05:53,471 --> 00:05:56,906
Hortensia di sini. Dengan Pruimpje? Berbicara.
62
00:05:56,930 --> 00:06:00,440
Kami berada di De Gouden Leeuw di
Conchères, Jenderal, apa perintah Anda?
63
00:06:02,097 --> 00:06:04,438
Pruimpje? Berbicara.
Pruimpje?
64
00:06:05,180 --> 00:06:09,240
Pruimpje mendengarkan.
- Suara apa yang ada di telepon itu?
65
00:06:09,264 --> 00:06:12,647
Ini perang, Jenderal.
Apa perintahnya?
66
00:06:19,305 --> 00:06:24,645
Mundur ke Sarville? Dan tunggu
pesananmu? Dipahami. Berkali-kali.
67
00:06:24,972 --> 00:06:28,190
Kami mundur ke Sarville.
68
00:06:46,097 --> 00:06:47,609
Tidak secepat itu.
69
00:08:06,475 --> 00:08:09,118
Tembok seperti itu, beruntunglah orang-orang yang tinggal di sini.
70
00:08:16,308 --> 00:08:18,234
Dan?
- Tertutup.
71
00:08:20,058 --> 00:08:21,408
Melompat.
72
00:08:23,850 --> 00:08:25,990
Apakah Anda memiliki pemandangan yang bagus di atas sana,
Ketua?
73
00:08:26,184 --> 00:08:27,535
Jangan ngobrol, naiklah.
74
00:08:27,559 --> 00:08:31,035
Mereka bisa saja meninggalkan kuncinya di gerbang
ketika mereka pergi.
75
00:08:31,059 --> 00:08:32,653
Anda benar.
76
00:08:36,684 --> 00:08:38,527
Berengsek.
77
00:08:41,893 --> 00:08:43,900
Di sini tenang.
78
00:08:50,934 --> 00:08:53,074
Ambil posisi Anda di sini.
79
00:08:59,685 --> 00:09:01,575
Jalan diblokir.
80
00:09:02,393 --> 00:09:04,319
Belok kanan.
81
00:09:23,393 --> 00:09:26,410
Jam berapa sekarang?
- Sepuluh sampai sembilan.
82
00:09:27,185 --> 00:09:30,745
Semuanya tenang. Kita bisa makan.
83
00:09:30,769 --> 00:09:32,280
Ya, Ketua.
84
00:09:47,435 --> 00:09:50,737
Halo? Halo? Bisakah kamu mendengarku, sobat?
85
00:09:51,769 --> 00:09:56,912
Halo, Carlier? Pitivier di sini.
Sudah selesai. Kami berada di posisi.
86
00:09:56,936 --> 00:09:59,384
Dipahami. Para pria berada di
bukit, Kapten.
87
00:09:59,408 --> 00:10:01,828
Bagus sekali. Katakan pada mereka bahwa mereka akan merasa lega
sore ini.
88
00:10:14,269 --> 00:10:16,491
Jangan sentuh.
89
00:10:21,686 --> 00:10:23,410
Kabel telepon.
90
00:10:24,187 --> 00:10:27,788
Bagus, kalau begitu kita akan kembali jam empat.
Katakan, sobat,
91
00:10:27,812 --> 00:10:29,820
coba tebak apa yang aku duduki?
92
00:10:31,270 --> 00:10:33,288
Apa itu?
- Ini Pitivier, Kapten,
93
00:10:33,312 --> 00:10:35,288
dia adalah walikota sebelumnya.
- Permisi?
94
00:10:35,312 --> 00:10:36,692
Mereka berada di kuburan.
95
00:10:36,979 --> 00:10:41,037
Memotong.
- Besar. Jejak ban menuju hutan.
96
00:10:41,061 --> 00:10:42,821
Matikan mesinnya.
97
00:10:45,020 --> 00:10:48,119
Ceritakan semuanya pada kapten
tenang. Berkali-kali.
98
00:10:49,145 --> 00:10:51,330
Jalin kontak radio dengan
pasokan bahan bakar.
99
00:10:51,354 --> 00:10:52,704
Ya, Kapten.
100
00:11:05,396 --> 00:11:07,405
Ke meja.
101
00:11:16,063 --> 00:11:19,327
Jika kita dibiarkan sendirian, aku akan melakukannya
tidur siang yang nyenyak.
102
00:11:19,354 --> 00:11:21,206
Ketua. Apakah kamu datang?
103
00:11:21,230 --> 00:11:23,736
Tidak, bawa ke sini.
104
00:11:43,480 --> 00:11:47,610
Siapkan senjatamu. Ya, itu
senapan dalam bundel, dalam jangkauan.
105
00:11:48,438 --> 00:11:54,951
Apa yang kamu katakan? Tidak sekarang,
keadaan kendaraan.
106
00:11:56,647 --> 00:12:00,493
Eglantier mendengarkan.
107
00:12:01,231 --> 00:12:03,821
Persediaan? saya akan melaporkan
itu kepada kapten.
108
00:12:04,273 --> 00:12:06,874
Dengan Eglantier, Eglantier.
109
00:12:06,898 --> 00:12:08,905
Tingkat E-glan.
110
00:12:09,522 --> 00:12:11,246
E-GLAN-TINGKAT.
111
00:12:14,314 --> 00:12:17,283
Jika itu bukan perang,
kami akan bersenang-senang di sini.
112
00:12:18,606 --> 00:12:21,409
Dari adikmu?
- Ya.
113
00:12:21,606 --> 00:12:25,487
Sejak kapan?
- 1912.
114
00:12:25,565 --> 00:12:33,041
Bukan adikmu, surat itu.
- Mulai 18 April 1940.
115
00:12:33,065 --> 00:12:35,986
Apa yang kakakmu katakan tentang perang?
116
00:12:37,939 --> 00:12:41,332
Itu kata bosnya
Jerman tidak akan pernah menyerang.
117
00:12:41,356 --> 00:12:43,082
Karena Jalur Maginot ada disana.
118
00:12:43,106 --> 00:12:45,945
Pria yang tajam, bos kakakmu.
119
00:12:48,607 --> 00:12:50,782
Lihat, ketua juga punya surat.
120
00:12:51,023 --> 00:12:54,182
Mungkin tagihan dari
toko besinya untuk bulan Maret.
121
00:12:55,065 --> 00:12:56,908
Berengsek.
122
00:13:09,649 --> 00:13:11,029
Keluarga Kraut.
123
00:13:11,065 --> 00:13:12,625
Kraut? Di mana?
124
00:13:12,649 --> 00:13:15,666
Di bawah. Sebuah konvoi.
- Ambil cangkirku.
125
00:13:24,316 --> 00:13:26,075
Halo?
126
00:13:27,983 --> 00:13:31,663
Kata sandi. Tingkat E-glan.
- Eglantier?
127
00:13:31,733 --> 00:13:33,084
Penguraian kode sekarang.
128
00:13:33,108 --> 00:13:36,540
Dan?
- Aku tidak mengerti. Jalurnya sudah mati.
129
00:13:38,858 --> 00:13:40,868
Pasti ada jeda di suatu tempat.
130
00:13:43,024 --> 00:13:45,282
Cangkirmu.
- Sudahlah, kita harus kembali.
131
00:13:45,358 --> 00:13:46,542
Ambil kotakmu.
132
00:13:46,566 --> 00:13:49,084
Perusahaan tersembunyi,
mari kita lewati mereka.
133
00:13:49,108 --> 00:13:50,418
Kapten berkata: peringatkan mereka.
134
00:13:50,442 --> 00:13:53,084
Pada saat kami tiba, itu
Jerman akan berlalu.
135
00:13:53,108 --> 00:13:56,705
Tidak jika kita cepat.
- Aku muak, muak.
136
00:13:58,067 --> 00:13:59,958
Besar.
137
00:14:01,984 --> 00:14:05,627
Kami menguping, Mayor.
- Siapkan speaker.
138
00:14:05,651 --> 00:14:11,665
Bentuklah.
Turun.
139
00:14:16,692 --> 00:14:18,499
Ini waktu istirahatmu.
140
00:14:21,484 --> 00:14:23,835
Itu sedang terjadi, ketua, kami
sedang ditangkap.
141
00:14:26,859 --> 00:14:28,240
Keluar dari sini.
142
00:15:00,860 --> 00:15:04,457
Kapten Dumont.
143
00:15:04,861 --> 00:15:07,200
Menyerahlah bersama anak buahmu.
144
00:15:07,485 --> 00:15:10,952
Anda dikelilingi.
145
00:15:11,277 --> 00:15:18,038
Perlawanan tidak ada gunanya.
Keluarlah dari hutan menuju jalan raya.
146
00:15:18,152 --> 00:15:24,914
Dan lemparkan senjatamu
parit. Anda tidak akan punya banyak waktu.
147
00:15:25,194 --> 00:15:27,582
Kelompok kedua: dengan saya. Dengan cepat.
148
00:15:32,945 --> 00:15:36,659
Jangan ikuti kabelnya, sialan.
149
00:15:44,153 --> 00:15:46,244
Demi Tuhan, hentikan keributan itu.
150
00:15:55,112 --> 00:15:56,421
Apa itu?
151
00:15:56,445 --> 00:15:57,754
Tidak ada yang rusak?
152
00:15:57,778 --> 00:15:59,918
Tidak. Lanjutkan, Ketua.
153
00:16:17,612 --> 00:16:19,241
Cepat. Maju.
154
00:16:27,321 --> 00:16:30,206
Waktu?
- Sepuluh sampai dua belas.
155
00:16:30,321 --> 00:16:33,622
Hati-Hati. Lihat dulu
apa yang menanti kita.
156
00:16:34,070 --> 00:16:36,375
Bagaimana kalau kita duduk, ketua?
- Ya.
157
00:16:45,529 --> 00:16:48,944
Lihat, sepatuku rusak,
dari tadi, saat aku terjatuh.
158
00:16:49,488 --> 00:16:52,789
Kita juga perlu mencari makanan, Ketua.
159
00:16:54,238 --> 00:16:57,159
Di kota pertanian ini, kami
toh tidak bisa berbelanja.
160
00:17:00,738 --> 00:17:04,832
Mereka ada dimana-mana, bajingan itu.
161
00:17:05,363 --> 00:17:07,033
Kami tidak akan tinggal di sini, terlalu berbahaya.
162
00:17:07,057 --> 00:17:10,172
Pertama makan di peternakan,
maka tidak perlu repot lagi.
163
00:17:10,196 --> 00:17:12,422
Kita bergabung dalam satu unit, unit apa saja.
164
00:17:12,446 --> 00:17:14,381
Dan apa yang harus saya lakukan dengan ini, ketua?
- Dengan apa?
165
00:17:14,405 --> 00:17:18,631
Telepon.
- Tentu saja kamu menerimanya.
166
00:17:18,655 --> 00:17:21,043
Mengapa? Kami tidak bisa menggunakannya lagi.
167
00:17:21,322 --> 00:17:24,042
Tidak bisa menggunakannya? Itu
telepon tidak rusak.
168
00:17:24,114 --> 00:17:26,673
Tapi tidak ada kabel yang tersisa.
Siapa yang akan kita hubungi?
169
00:17:26,697 --> 00:17:29,686
Anda tidak akan meninggalkan perlengkapan apa pun, bukan?
170
00:17:30,156 --> 00:17:32,946
Sebaiknya kita membuangnya
melepaskan senapannya dan berpakaian seperti itu
171
00:17:32,970 --> 00:17:36,089
seorang pendeta desa, tapi
perang belum berakhir.
172
00:17:36,113 --> 00:17:40,673
Aku tidak bermaksud begitu. Hanya saja...
- Saya mengerti.
173
00:17:40,697 --> 00:17:44,626
Namun jika Anda meninggalkan perlengkapan militer
sekitar di masa perang…
174
00:17:45,531 --> 00:17:50,622
Mengerti?
- Ah ya. Lalu mereka tahu di mana Anda berada.
175
00:17:52,656 --> 00:17:54,333
Baiklah, kalau begitu kita berangkat sekarang.
176
00:17:55,240 --> 00:17:57,331
Tidak, lebih baik seperti itu.
177
00:18:16,448 --> 00:18:20,164
Pruimpje memanggil Eglantier.
Pruimpje memanggil Eglantier.
178
00:18:20,823 --> 00:18:23,543
Pruimpje untuk Eglantier.
179
00:18:26,990 --> 00:18:29,217
Eglantier?
- Ya?
180
00:18:29,241 --> 00:18:31,167
Eglantier untukmu, Kolonel.
181
00:18:32,615 --> 00:18:35,591
Ini Pruimpje.
Eglantier, aku sudah memikirkannya baik-baik.
182
00:18:35,615 --> 00:18:40,841
Kembali ke Sarville.
Pasukan Jerman memblokir jalan.
183
00:18:40,865 --> 00:18:43,633
Pergi melalui hutan Machecoul.
Anda bisa bersembunyi di sana.
184
00:18:43,657 --> 00:18:46,378
Saya tahu hutan itu; kamu
dapat dengan mudah tersesat. Memahami?
185
00:18:46,402 --> 00:18:51,425
Dipahami. Kami akan memiliki
cognac lalu pergi.
186
00:18:51,449 --> 00:18:55,295
Sebuah cognac? Apakah saya?
berbicara dengan Eglantier? Menjawab.
187
00:18:55,366 --> 00:19:00,374
Tidak, tidak juga. Ini adalah
Komandan Infanteri Von Kurtel.
188
00:19:00,533 --> 00:19:04,497
Tapi itu tidak masalah. Tinggal
dimana kamu berada, kami akan datang.
189
00:19:10,283 --> 00:19:14,092
Jadi sekarang aku ditinggal sendirian,
bersama istri dan seorang buruh harian.
190
00:19:14,116 --> 00:19:17,092
Namun apa yang akan Anda lakukan jika
Jerman menduduki tempat itu?
191
00:19:17,116 --> 00:19:22,041
Peternakan berada di tengah-tengah
lapangan, jadi kita aman.
192
00:19:22,283 --> 00:19:24,759
Keluarga Kraut terlalu sibuk
mengejarmu.
193
00:19:24,783 --> 00:19:29,885
Paling-paling mereka akan berhenti
untuk buang air kecil dan minum.
194
00:19:29,909 --> 00:19:33,624
Kalian bertiga tidak bisa
hentikan mereka, kawan.
195
00:19:33,700 --> 00:19:35,967
Kami melakukan yang terbaik, tapi
para petinggi gagal.
196
00:19:35,991 --> 00:19:38,676
Itu mungkin saja, tapi
peringkat rendah juga gagal.
197
00:19:38,700 --> 00:19:42,712
Pada tahun '14 kami bertahan. Kami menderita
kerugian besar, tapi kami tetap teguh.
198
00:19:44,867 --> 00:19:47,385
Dan apa yang Anda lakukan dalam kehidupan sipil?
199
00:19:47,409 --> 00:19:50,792
Saya menyembelih hewan di dalamnya
rumah jagal yang bagus.
200
00:19:51,076 --> 00:19:53,677
Dan aksen itu, dari mana asalnya?
201
00:19:53,701 --> 00:19:56,594
Ayah Korsika dan Sisilia
ibu, begitulah caramu mendapatkannya.
202
00:19:56,618 --> 00:19:59,843
Terutama sejak ibuku
tidak berbicara sepatah kata pun dalam bahasa Prancis.
203
00:19:59,867 --> 00:20:03,801
Dan dia seorang penyapu jalan?
- Tidak. Saya pekerja kota.
204
00:20:03,825 --> 00:20:08,465
Di La Roche-sur-Yon.
- Pekerja lapangan kota.
205
00:20:09,992 --> 00:20:13,957
Kemudian? Mereka pasti ada di sini juga, kan?
- Itu hanya lelucon.
206
00:20:13,993 --> 00:20:20,011
Saya memiliki toko perangkat keras di Vesoul, tapi saya
lebih suka menjual peralatan dapur.
207
00:20:20,035 --> 00:20:23,136
Panci, wajan, terutama panci.
208
00:20:23,160 --> 00:20:28,002
Apakah pot laku?
- Tentu. Baru tahun lalu saja.
209
00:20:32,284 --> 00:20:36,130
Hei, prajurit kecil, keluarlah.
210
00:20:44,202 --> 00:20:49,761
Saya tidak tahu di mana mereka berada, Jenderal.
Von Kurtel sedang menelepon.
211
00:20:49,785 --> 00:20:52,624
Aku juga sudah mengatakan hal itu padanya, Jenderal.
212
00:20:55,244 --> 00:20:57,668
Terima kasih, Bu.
213
00:21:03,160 --> 00:21:04,928
Jadi kamu satu-satunya orang yang lajang di sini?
214
00:21:04,952 --> 00:21:09,758
Saya menikah sebentar sepuluh tahun yang lalu,
tapi itu tidak berlangsung lama.
215
00:21:10,452 --> 00:21:13,919
Aku pergi untuk tinggal bersama kakak perempuanku,
yang juga sudah menikah.
216
00:21:14,994 --> 00:21:17,345
Dan itu juga tidak berlangsung lama, di Nice.
217
00:21:17,369 --> 00:21:19,129
Anggur atau sari buah apel?
218
00:21:19,286 --> 00:21:24,045
Cider membuatku diare,
jadi kita harus bergegas.
219
00:21:26,370 --> 00:21:30,595
Anda sebaiknya melewatinya
hutan Machecoul.
220
00:21:30,619 --> 00:21:35,259
Tidak ada yang akan melihatmu di sana. Lima
kilometer lebih jauh, melintasi ladang.
221
00:21:35,328 --> 00:21:38,137
Selamat tinggal. Terima kasih atas keramahtamahan Anda.
222
00:21:38,161 --> 00:21:40,054
Terima kasih kembali.
- Terima kasih.
223
00:21:40,078 --> 00:21:45,179
Dan jangan sampai ketahuan. Saya adalah seorang tawanan perang di tahun '17,
tidak menyenangkan.
224
00:21:45,203 --> 00:21:48,386
Selain itu, mereka bahkan akan melakukannya
rindu prajurit sepertimu.
225
00:21:57,246 --> 00:21:59,467
Saya mulai lelah, Ketua.
- Saya juga.
226
00:22:01,120 --> 00:22:07,346
Hutan.
- Kita belum sampai, tidur di sini?
227
00:22:07,370 --> 00:22:11,501
Ya. Besok pagi, subuh, kita pindah.
228
00:22:33,787 --> 00:22:38,380
Ketua? Tidak bisakah kita berhenti di sini?
229
00:22:39,204 --> 00:22:42,339
Ya, kami sedang mencari tempat untuk tidur.
230
00:23:01,996 --> 00:23:05,878
Aku sangat muak, benar-benar muak.
231
00:23:17,206 --> 00:23:20,719
Perhatian.
232
00:23:24,914 --> 00:23:29,637
Lampu padam. Matikan rokok.
233
00:23:30,455 --> 00:23:32,547
Ke sini, cepat.
234
00:23:41,623 --> 00:23:44,508
Di sini, sedikit lebih cepat.
235
00:24:03,290 --> 00:24:06,016
Anda bukan dari Perusahaan Ketujuh.
Asalmu dari mana?
236
00:24:06,040 --> 00:24:09,266
Lolos dari kolom POW kemarin,
ditangkap lagi sore ini.
237
00:24:09,290 --> 00:24:12,141
Mengapa melarikan diri? Kita seharusnya dibebaskan
dalam beberapa hari.
238
00:24:12,165 --> 00:24:15,725
Jangan bercanda. Jika kita mengetahui hal itu,
benar, Gustave?
239
00:24:15,749 --> 00:24:20,306
Tentu saja. Mereka bahkan akan menggendongmu
punggung jika Anda terluka selama pawai.
240
00:24:20,832 --> 00:24:24,184
Anda tidak berpikir orang Jerman
akan mengantarmu pulang?
241
00:24:24,208 --> 00:24:27,259
Tepat sekali, Kakek. Teruslah tidur
dan mimpi indah.
242
00:24:43,333 --> 00:24:47,629
Ya, itu toko besar. Dan di sebelahmu,
apakah itu istrimu?
243
00:24:47,791 --> 00:24:49,226
Ya.
244
00:24:49,250 --> 00:24:53,510
Ah, itu istrimu. Dia terlihat sangat
Yang terhormat, Ketua.
245
00:24:54,083 --> 00:24:58,047
Oleh karena itu, ayahnya adalah seorang guru.
246
00:24:59,958 --> 00:25:05,601
Itu menarik bagi pelanggan. Saya selalu mengatakan:
hal hebat tentang menjadi wiraswasta
247
00:25:05,625 --> 00:25:11,226
adalah bahwa Anda adalah bos bagi diri Anda sendiri. Ingin
berhenti untuk makan
248
00:25:11,250 --> 00:25:15,345
atau yang lain, Anda bisa. Berbeda dengan
di sebuah pabrik.
249
00:25:15,917 --> 00:25:21,810
Ya, tapi di pabrik yang Anda miliki
tanggung jawab yang lebih sedikit.
250
00:25:21,834 --> 00:25:24,850
Itu benar.
251
00:25:25,333 --> 00:25:28,006
Namun penghasilan Anda juga lebih sedikit.
252
00:25:28,167 --> 00:25:31,768
Apakah Anda dibayar per potong?
- Ya.
253
00:25:31,792 --> 00:25:35,643
Makin rusak makin untung?
- Ya.
254
00:25:35,667 --> 00:25:39,134
Sebagai seorang lajang, Anda bisa menabung
cukup sedikit.
255
00:25:39,251 --> 00:25:40,810
Dan adikmu juga bekerja.
256
00:25:40,834 --> 00:25:45,048
Saya memberinya uang setiap bulan untuk uang saya
makanan dan cucian.
257
00:25:45,293 --> 00:25:47,598
Seolah-olah menginap di hotel.
- Benar sekali, ya.
258
00:25:49,126 --> 00:25:52,807
Tapi di hotel saya tidak perlu khawatir
tentang waktu atau sandal.
259
00:25:52,835 --> 00:25:54,381
Waktu dan sandal?
260
00:25:54,501 --> 00:25:58,768
Ya. Aku harus sampai di rumah sebelum jam sebelas
di malam hari.
261
00:25:58,792 --> 00:26:00,269
Dan kenakan sandal.
262
00:26:00,293 --> 00:26:02,852
Dia sangat ketat dalam hal itu.
263
00:26:02,876 --> 00:26:05,727
Untuk lantai.
- Ya.
264
00:26:05,751 --> 00:26:09,384
Sial, selalu memakai sandal?
265
00:26:09,460 --> 00:26:11,847
Itu akan membuatku gila.
Anda tidak, Ketua?
266
00:26:11,918 --> 00:26:15,633
Dia seorang ibu rumah tangga, itu saja.
Menjaga semuanya tetap rapi.
267
00:26:15,668 --> 00:26:19,182
Istri saya justru sebaliknya.
268
00:26:19,294 --> 00:26:21,634
Dia wanita luar sejati.
269
00:26:21,669 --> 00:26:26,059
Selalu bergosip dengan
teman, tidak pernah pulang.
270
00:26:27,877 --> 00:26:29,933
Tapi saya tidak harus memakai sandal.
271
00:26:30,460 --> 00:26:32,054
Melihat?
272
00:26:32,918 --> 00:26:35,804
Teman-teman, ayo kita bermain.
273
00:26:35,919 --> 00:26:38,971
Besok kita mulai berbaris.
274
00:26:50,003 --> 00:26:53,267
Apakah benda itu kokoh?
- Ini akan bertahan selama berbulan-bulan.
275
00:27:05,711 --> 00:27:07,518
Datang, Ketua?
276
00:27:07,961 --> 00:27:10,018
Inilah saya.
277
00:27:15,920 --> 00:27:19,387
Selamat malam, teman-teman.
- Selamat malam, Ketua.
278
00:27:19,462 --> 00:27:22,098
Selamat malam, pembunuh.
279
00:27:22,128 --> 00:27:23,852
Selamat malam, penyapu jalan.
280
00:27:39,337 --> 00:27:41,855
Dimana Pitivier?
- Tidak tahu, Ketua.
281
00:27:41,879 --> 00:27:44,054
Mungkin dia harus segera pergi.
- Ya.
282
00:27:47,963 --> 00:27:50,636
Kita harus mulai bergerak.
- Ya, Ketua.
283
00:27:51,253 --> 00:27:53,146
Pitivier.
284
00:27:53,170 --> 00:27:55,641
Pitivier.
285
00:28:00,587 --> 00:28:05,014
Anda tidak bisa serius.
Pitivier.
286
00:28:13,505 --> 00:28:15,596
Pitivier.
287
00:28:17,255 --> 00:28:19,814
Apa yang kamu lakukan disana? Kami melihat
di mana-mana.
288
00:28:19,838 --> 00:28:22,605
Saya sedang mencuci. Itu
air itu indah. Bergabunglah dengan saya?
289
00:28:22,629 --> 00:28:25,189
Jika Ketua datang, masalah akan datang.
290
00:28:25,213 --> 00:28:27,272
Dia tidak mungkin marah karena aku mandi, kan?
291
00:28:27,296 --> 00:28:31,391
Dan airnya juga menyegarkan. Setelah semua itu
berbaris.
292
00:28:32,380 --> 00:28:34,721
Bisakah kamu berdiri?
- Lihat.
293
00:28:36,588 --> 00:28:38,846
Melihat? Masuk.
294
00:28:39,172 --> 00:28:44,440
Kami masih harus mencuci.
Tunggu sebentar.
295
00:28:44,464 --> 00:28:48,760
Tassin, bisakah kamu melakukan ini juga?
Lihat.
296
00:28:54,463 --> 00:29:00,680
Masih menonton?
Tunggu, aku tahu yang lebih baik.
297
00:29:07,923 --> 00:29:10,263
Tassin?
Kamu ada di mana?
298
00:29:16,381 --> 00:29:18,354
Licin di sini, ya.
299
00:29:34,131 --> 00:29:36,140
Katakan padaku, apa yang kamu lakukan di sana?
300
00:29:36,548 --> 00:29:38,274
Cuci, Ketua.
301
00:29:38,298 --> 00:29:40,941
Airnya indah ya Tassin?
- Ya, Ketua.
302
00:29:40,965 --> 00:29:42,858
Bagus sekali, begitu kamu masuk.
303
00:29:42,882 --> 00:29:46,016
Cantik atau tidak, kamu
harus keluar. Bergerak!
304
00:29:46,757 --> 00:29:48,434
Kelinci, Pak.
305
00:29:55,298 --> 00:29:57,483
Pintar, sangat pintar.
306
00:29:57,507 --> 00:29:59,900
Tapi Anda jatuh pada diri sendiri, Pak.
307
00:29:59,924 --> 00:30:02,650
Kami tidak punya apa-apa.
- Saya baru saja berkata: kelinci, Pak.
308
00:30:02,674 --> 00:30:05,643
Itu sudah cukup. Anda seharusnya tidak melakukannya
telah membuatku berbalik.
309
00:30:05,799 --> 00:30:08,851
Lumpur itu licin, kamu tahu kan?
310
00:30:13,591 --> 00:30:16,758
Aneh, Pak. Dia tergelincir
dan kita disalahkan.
311
00:30:25,674 --> 00:30:29,556
Anda adalah tim yang hebat. Itu
tidak akan kering selama dua jam lagi.
312
00:30:34,425 --> 00:30:37,773
Dan apa yang harus kukatakan pada Paulette?
313
00:30:46,217 --> 00:30:48,936
Kita tidak akan pernah bisa mengejar ketinggalan dengan cara ini.
314
00:30:49,216 --> 00:30:53,192
Tapi karena Anda basah pula, Pak,
sebaiknya kamu pergi berenang.
315
00:30:53,216 --> 00:30:56,315
Benar, Tassin?
- Ya, itu sangat menyegarkan.
316
00:30:57,508 --> 00:31:00,643
Berenang, berenang, itu
perang, kawan, jangan lupa.
317
00:31:00,800 --> 00:31:03,576
Selagi kita duduk di sini,
yang lain sedang berkelahi.
318
00:31:03,675 --> 00:31:07,193
Namun meskipun kita tidak berada di sana,
mereka melakukannya, Pak.
319
00:31:07,217 --> 00:31:09,439
Saya yakin itu akan bermanfaat bagi Anda.
320
00:31:09,509 --> 00:31:12,015
Apalagi dengan semua milikmu
tanggung jawab dan semacamnya.
321
00:31:12,509 --> 00:31:16,059
Itulah intinya. Ini milikku
kewajiban untuk pergi,
322
00:31:16,634 --> 00:31:18,401
untuk tidak pergi berenang.
323
00:31:18,425 --> 00:31:22,735
Saus yang menyegarkan untuk Pak.
Saus yang menyegarkan untuk Pak.
324
00:31:22,759 --> 00:31:27,517
Saus yang menyegarkan untuk Pak.
325
00:31:38,801 --> 00:31:42,813
Anda berenang dengan baik, Pak.
- Oh la la.
326
00:31:42,927 --> 00:31:45,361
Saya dulu berenang lebih baik.
327
00:31:45,385 --> 00:31:46,736
Tapi itu selalu sama.
328
00:31:46,760 --> 00:31:48,694
Anda tidak mungkin menginginkan yang lebih baik, bukan?
329
00:31:48,718 --> 00:31:52,599
Anda tidak melihat diri Anda sendiri. Oh la la.
330
00:31:58,760 --> 00:32:01,569
Untuk berenang seperti Anda, Pak
331
00:32:01,593 --> 00:32:07,516
apakah kamu memegang tanganmu seperti ini,
atau seperti itu?
332
00:32:08,177 --> 00:32:11,194
Tangan Anda ke depan dan ke luar.
333
00:32:15,219 --> 00:32:17,523
Apakah yang saya lakukan sudah benar, Pak?
334
00:32:41,595 --> 00:32:44,480
Bicaralah dengan para pria,
itu akan menghibur mereka.
335
00:32:53,844 --> 00:32:55,853
Apakah kamu baik-baik saja?
336
00:32:58,720 --> 00:33:03,111
Carlier, oke?
- Ya, kapten.
337
00:33:04,137 --> 00:33:06,404
Menurut Anda apa yang akan terjadi
terjadi pada kami, kapten?
338
00:33:06,428 --> 00:33:11,528
Kita akan menjadi tawanan perang, Nak.
- Dimana, kapten? Di Prancis?
339
00:33:12,137 --> 00:33:14,229
Di Prancis? Itu akan mengejutkan saya.
340
00:33:29,304 --> 00:33:31,360
Pakaiannya. Cepat.
341
00:33:34,429 --> 00:33:36,697
Akan sangat disayangkan jika
Jerman melihat kami.
342
00:33:36,721 --> 00:33:39,820
Dari ketinggian segitu pak?
- Sangat.
343
00:33:52,846 --> 00:33:55,566
Kami menggantung semuanya hingga kering di rak.
344
00:33:56,388 --> 00:33:58,989
Pakaian dalam kami akan melakukannya
cepat kering ya Tassin?
345
00:33:59,013 --> 00:34:00,441
Oh ya.
346
00:34:13,722 --> 00:34:16,062
Kelinci yang lain, Pak.
347
00:34:18,013 --> 00:34:20,401
Ada banyak sekali di sini.
348
00:34:21,347 --> 00:34:24,102
Apakah Anda kebetulan punya kawat?
349
00:34:33,389 --> 00:34:35,865
Tidak terlalu jauh, kawan. Kami
berangkat dalam waktu setengah jam.
350
00:34:35,889 --> 00:34:38,479
Tidak, kami hanya melangkah sejauh itu, Pak.
351
00:34:42,056 --> 00:34:45,365
Setengah jam, Pak
tidak akan kering secepat itu.
352
00:34:45,389 --> 00:34:47,531
Dia terlalu basah kuyup untuk itu.
353
00:34:47,555 --> 00:34:48,984
Di sana.
354
00:34:52,931 --> 00:34:55,824
Tangkap kelinci dalam waktu setengah jam,
Saya meragukannya.
355
00:34:55,848 --> 00:34:58,574
Menangkap kelinci dengan jerat?
Biasanya itu terjadi pada malam hari.
356
00:34:58,598 --> 00:35:01,780
Mungkin ada
kelinci rabun jauh di sekitar.
357
00:35:01,848 --> 00:35:05,362
Aku akan memberitahumu sesuatu.
358
00:35:05,890 --> 00:35:09,155
Seharian berjalan dalam cuaca panas ini.
359
00:35:10,057 --> 00:35:11,947
Kami menyeret diri kami sendiri.
360
00:35:12,390 --> 00:35:17,185
Sangat bodoh.
Kemana kita akan berjalan kaki?
361
00:35:27,223 --> 00:35:29,730
Lihat.
362
00:36:07,100 --> 00:36:09,275
Orang itu punya nyali.
363
00:37:13,101 --> 00:37:15,157
Di sana. Itu akan mengajarinya.
364
00:37:15,184 --> 00:37:17,690
Maju, ke gudang.
365
00:37:59,894 --> 00:38:01,737
Lihat, tuan.
366
00:38:03,853 --> 00:38:06,287
Dan apa yang terjadi di atas sana,
apakah kamu melihat itu?
367
00:38:06,311 --> 00:38:08,245
Di atas sana? Dimana, Pak?
368
00:38:08,269 --> 00:38:11,786
Jerman menembak jatuh pesawat Prancis.
- Bajingan.
369
00:38:11,810 --> 00:38:13,953
Apa yang kita lakukan dengan dandelionnya, Pak?
370
00:38:13,977 --> 00:38:16,697
Saya tidak tahu, masukkan ke dalam mangkuk.
- Ah ya.
371
00:38:25,728 --> 00:38:29,574
Pak, kami sudah memikirkannya
pawai.
372
00:38:30,103 --> 00:38:31,946
Dari sudut pandang militer.
373
00:38:32,145 --> 00:38:33,996
Semakin jauh ke selatan kita pergi,
374
00:38:34,020 --> 00:38:36,390
dan karena perang tidak terjadi
berakhir, seperti yang kamu katakan,
375
00:38:36,414 --> 00:38:40,579
semakin kecil kemungkinannya
musuh akan menemukan kita.
376
00:38:40,603 --> 00:38:42,990
Benar, Tassin?
- Apa?
377
00:38:43,561 --> 00:38:47,822
Jika kita di sini, dan
mereka mundur lagi.
378
00:38:48,228 --> 00:38:51,163
Maka kita seperti pos terdepan.
379
00:38:51,187 --> 00:38:52,911
Mengerti, Pak?
380
00:38:53,270 --> 00:38:55,705
Dan selama situasinya
tidak membaik.
381
00:38:55,729 --> 00:38:59,279
Kita seperti duri
di pihak Jerman.
382
00:38:59,604 --> 00:39:02,193
Hei, Tassin?
- Ya.
383
00:39:05,479 --> 00:39:08,863
Katakan, bukankah menurutmu...
384
00:39:20,604 --> 00:39:24,617
Itu sudah cukup.
Ini tidak akan pernah kering dengan cara ini.
385
00:39:24,938 --> 00:39:29,039
Saya sedang berpakaian.
Dan kami pergi. Dipahami?
386
00:39:29,063 --> 00:39:30,870
Ya, tuan.
- Tentu saja, Pak.
387
00:39:45,479 --> 00:39:48,116
Aku akan menjadi pos terdepanmu.
388
00:39:48,813 --> 00:39:50,241
kaus kaki.
389
00:39:51,355 --> 00:39:53,577
Seperti duri di sisinya.
390
00:39:54,688 --> 00:39:58,697
Mereka masih basah.
- Mau sepatumu juga?
391
00:39:58,980 --> 00:40:02,267
Bagaimana Anda mengharapkan saya untuk berbaris tanpa
sepatu? Mungkin di tanganku?
392
00:40:02,980 --> 00:40:05,238
Ah, itu benar.
393
00:40:05,314 --> 00:40:07,702
Berbaris tanpa sepatu tidak akan berhasil.
394
00:40:18,522 --> 00:40:22,569
Perhatian. Jangan tinggalkan barisan.
395
00:40:23,522 --> 00:40:25,282
Dipahami?
396
00:40:26,398 --> 00:40:28,454
Maju.
397
00:41:04,107 --> 00:41:07,656
Itu cara yang salah.
Kekacauan.
398
00:41:07,773 --> 00:41:09,532
Orang Jerman punya sepatu bot.
399
00:41:09,690 --> 00:41:12,806
Mereka tidak perlu terburu-buru
membawa hadiah Natal.
400
00:41:13,148 --> 00:41:14,825
Itu benar, Pak.
401
00:41:15,232 --> 00:41:17,205
Saya akan mengatakan sesuatu, Pak.
402
00:41:17,315 --> 00:41:20,332
Dengan kebodohan seperti itu, kamu bisa
kalah perang.
403
00:41:20,607 --> 00:41:22,366
Saatnya berpakaian.
404
00:41:22,399 --> 00:41:24,491
Dan retak. Itu dia, tiba-tiba.
405
00:41:26,607 --> 00:41:29,411
Hadiah kecilku.
- Masih di sana, koki.
406
00:41:29,566 --> 00:41:31,788
Ambillah.
- Ya, tentu saja.
407
00:41:32,524 --> 00:41:36,038
Dan kamu, berikan aku bajuku.
Cepat.
408
00:41:38,024 --> 00:41:42,625
Mengenakan kemeja basah, koki,
kamu bisa sakit.
409
00:41:42,649 --> 00:41:44,540
Itu urusanku.
410
00:41:44,899 --> 00:41:47,287
Brengsek.
- Bagaimana sekarang?
411
00:42:21,484 --> 00:42:24,668
Remusain hanyalah sebuah dusun,
tapi mungkin ada orang Jerman di sana.
412
00:42:24,692 --> 00:42:28,040
Lebih baik cari peternakan
di lapangan terbuka.
413
00:42:28,442 --> 00:42:30,585
Di Sini. Dan jika mereka tidak bisa
memperbaiki sepatuku,
414
00:42:30,609 --> 00:42:32,794
membawa paku dan palu.
415
00:42:32,818 --> 00:42:35,916
Ingatlah hal itu.
- Itu sebabnya aku pergi ke sana.
416
00:42:36,150 --> 00:42:39,036
Cobalah untuk membawa sesuatu kembali juga.
417
00:42:39,109 --> 00:42:41,668
Yg ingin tahu.
Langsung saja, katamu, koki?
418
00:42:41,692 --> 00:42:45,988
Lima puluh meter lebih jauh dari jalan setapak.
Anda tidak boleh melewatkannya, teruskan saja.
419
00:42:46,317 --> 00:42:49,419
Perjalanan pulang pergi empat kilometer,
jadi kembali dalam satu setengah jam.
420
00:42:49,443 --> 00:42:51,333
Ya, koki.
Sampai jumpa lagi, koki.
421
00:42:52,026 --> 00:42:54,699
Germaine.
Turun?
422
00:42:54,901 --> 00:42:56,958
saya datang.
423
00:43:04,777 --> 00:43:09,210
Semua berdandan. Apakah menurutmu anakku
akan kembali dari perang malam ini?
424
00:43:09,234 --> 00:43:11,789
Saya tidak bisa pergi ke desa
dalam setelan ulang tahunku.
425
00:43:11,860 --> 00:43:14,082
Anda akan berani.
426
00:43:16,068 --> 00:43:19,336
Tapi itu lebih karena orang-orang penting
ada di sekitar, kan?
427
00:43:19,360 --> 00:43:21,997
Tidak, Pyram, kamu tidak bisa datang.
Tinggal.
428
00:44:13,111 --> 00:44:16,163
Tidak ada orang di rumah?
429
00:44:23,862 --> 00:44:26,001
Saya yakin itu sudah terisi, chef.
430
00:44:26,195 --> 00:44:29,796
Bahkan ada sup di atas kompor.
- Sup jenis apa?
431
00:44:29,820 --> 00:44:31,463
Tidak bisa melihat.
432
00:44:31,487 --> 00:44:35,284
Jika kamu mau, chef, aku bisa kembali malam ini.
- Tidak, malam ini aku pergi sendiri.
433
00:44:35,528 --> 00:44:37,537
Konyol, ya.
434
00:44:44,070 --> 00:44:45,255
Kemudian?
435
00:44:45,279 --> 00:44:49,705
Yang pertama mudah. aku sedang mabuk,
di belakangnya, dia rendah, di depanku.
436
00:44:49,779 --> 00:44:51,129
Dan yang lainnya?
437
00:44:51,196 --> 00:44:53,252
Yang lainnya terbalik.
438
00:44:53,279 --> 00:44:54,547
Mustahil.
439
00:44:54,571 --> 00:44:59,080
Perhatikan jalannya, koki.
Akarnya lepas dimana-mana.
440
00:44:59,154 --> 00:45:01,542
Begitulah cara Pitivier terjatuh.
- Aku tahu.
441
00:45:05,445 --> 00:45:06,755
Dan setelahnya?
442
00:45:06,779 --> 00:45:10,542
Lalu aku bisa duduk di tanah.
Pendaratan lunak.
443
00:45:10,904 --> 00:45:13,956
Julien tidak bisa melakukan itu...
- Apa yang kamu ketahui tentang itu?
444
00:45:14,488 --> 00:45:16,295
Maksudku, itu lembut.
445
00:45:16,446 --> 00:45:18,297
Kelembutan bukanlah kelebihannya.
446
00:45:18,321 --> 00:45:21,420
Mungkin karena kelembutan tidak ada
berpengaruh pada Anda.
447
00:45:21,988 --> 00:45:24,128
Itu tergantung.
448
00:45:25,572 --> 00:45:28,375
Lalu saya mulai berjalan, dan di sini
saya.
449
00:45:36,405 --> 00:45:38,710
Sebentar lagi aku juga akan kehilangan solku.
450
00:45:44,280 --> 00:45:46,751
Nah, itu berburu.
451
00:45:47,864 --> 00:45:51,710
Itu mengingatkan saya. Aku seharusnya melakukannya
memperingatkan koki tentang anjing itu.
452
00:46:02,947 --> 00:46:04,673
Di luar toko kelontong, desa itu kosong.
453
00:46:04,697 --> 00:46:07,256
Kamu tinggal.
Periksalah, Germaine.
454
00:46:07,280 --> 00:46:08,673
Tidak, aku terlalu takut.
455
00:46:08,697 --> 00:46:10,423
Anda tidak pernah tahu, bolehkah saya masuk ke dalam?
456
00:46:10,447 --> 00:46:13,905
Tentu saja. Jika bahaya mengancam, melarikan diri
melalui jendela dekat taman.
457
00:46:16,073 --> 00:46:18,579
Germaine. Sembunyikan ini di suatu tempat.
458
00:46:27,573 --> 00:46:29,799
Katakan padaku, apa yang kamu lakukan di sana?
459
00:46:29,823 --> 00:46:34,661
Aku datang mencari makanan, dan...
- Berbaringlah, Piram.
460
00:46:41,406 --> 00:46:42,966
Saya datang untuk makan.
461
00:46:42,990 --> 00:46:44,508
Makanan?
462
00:46:44,532 --> 00:46:46,174
Ya, untukku dan anak buahku.
463
00:46:46,198 --> 00:46:47,841
Orang-orangmu? Di mana mereka?
464
00:46:47,865 --> 00:46:50,704
Di hutan, bersama temanku.
465
00:46:51,157 --> 00:46:54,920
Invasi atau tidak ada invasi, perang
belum berakhir, nona.
466
00:46:54,991 --> 00:46:58,208
Tentu saja tidak. Dan kamu sedang bertarung
di hutan Machecoul?
467
00:46:59,032 --> 00:47:01,870
Ya.
- Jadi begitu.
468
00:47:02,698 --> 00:47:05,341
Ikuti saya.
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan untuk Anda.
469
00:47:05,365 --> 00:47:08,204
Anjingmu, apakah selalu ada di peternakan?
- Selalu.
470
00:47:08,740 --> 00:47:11,544
Satunya belum, kalau aku kembali.
471
00:47:11,782 --> 00:47:15,717
Seorang tentara Perancis datang untuk mencari makanan
untuk anak buahnya.
472
00:47:15,741 --> 00:47:17,092
Di hutan.
473
00:47:17,116 --> 00:47:19,752
Ah?
- Halo, Nona.
474
00:47:19,991 --> 00:47:21,798
Itu Bu.
475
00:47:21,991 --> 00:47:25,174
Oh maaf.
Halo Bu.
476
00:47:26,200 --> 00:47:29,501
Jadi, Anda bertarung di hutan
Machecoul?
477
00:47:30,407 --> 00:47:35,500
Ya, berkelahi, kita lebih seperti a
semacam pos terdepan, Anda tahu.
478
00:47:35,824 --> 00:47:37,881
Untuk berjaga-jaga...
479
00:47:38,574 --> 00:47:40,880
Jerman mundur.
480
00:47:40,991 --> 00:47:42,668
Retakan. Lalu kita sampai di sana.
481
00:47:42,741 --> 00:47:44,667
Untuk menghentikan kemunduran.
482
00:47:45,200 --> 00:47:49,301
Bukan, um, penjepitnya, kamu tahu.
483
00:47:49,325 --> 00:47:51,085
Penjepitnya?
- Ya.
484
00:47:51,617 --> 00:47:53,460
Aku bertanya hanya karena...
485
00:47:54,075 --> 00:47:55,926
Menurut laporan terbaru,
486
00:47:55,950 --> 00:47:59,299
Jerman sudah tiga puluh kilometer
selatan Machecoul.
487
00:47:59,367 --> 00:48:01,043
Benar-benar?
488
00:48:01,158 --> 00:48:03,748
Mereka tidak membuang-buang waktu, ya.
489
00:48:03,992 --> 00:48:05,621
Tidak juga, tidak.
490
00:48:06,742 --> 00:48:10,093
Jika saya mengerti dengan benar, Anda berusia tiga puluh
kilometer di belakang garis depan Jerman.
491
00:48:10,117 --> 00:48:11,718
Menunggu mereka kembali?
492
00:48:11,742 --> 00:48:13,343
Tepat.
493
00:48:13,367 --> 00:48:16,550
Setidaknya untuk saat ini.
494
00:48:16,742 --> 00:48:18,593
Tentu saja kita tidak akan menunggu bertahun-tahun.
495
00:48:18,617 --> 00:48:20,164
Saya percaya itu.
496
00:48:20,826 --> 00:48:23,010
Terutama karena mereka bisa
mundur ke tempat lain.
497
00:48:23,034 --> 00:48:25,761
Tepat.
- Mereka belum datang ke sini,
498
00:48:25,785 --> 00:48:28,623
jadi mengapa mereka mundur seperti ini?
499
00:48:29,117 --> 00:48:31,093
Mundurnya pasukan, Anda tahu...
500
00:48:31,117 --> 00:48:33,302
Saya kembali berjalan kaki dari depan, via
pusat.
501
00:48:33,326 --> 00:48:36,218
Dan saya diangkut ke timur
di dalam truk.
502
00:48:36,242 --> 00:48:38,002
Dan kami bernyanyi dalam perjalanan ke sana.
503
00:48:38,159 --> 00:48:43,795
Berapa banyak dari Anda yang membuat penjepit?
- Tiga.
504
00:48:45,576 --> 00:48:50,916
Eh, tiga, ditambah Glimou, Sautra, Chabouteau.
505
00:48:50,952 --> 00:48:53,339
Ada sembilan dari kita.
506
00:48:54,244 --> 00:48:57,378
Anda sangat penasaran.
507
00:48:57,410 --> 00:49:02,133
Ada orang Jerman di desa itu,
menyamar sebagai tentara Perancis, jadi...
508
00:49:02,368 --> 00:49:05,844
Ah benar, kolom kelima, tidak.
509
00:49:05,868 --> 00:49:08,837
Jangan khawatir, kami bukan tipe seperti itu.
510
00:49:09,577 --> 00:49:13,506
Saya membela kuburan dengan pasukan saya,
511
00:49:13,952 --> 00:49:16,174
dengan granat dan segalanya.
512
00:49:16,410 --> 00:49:19,214
Dan kemudian perusahaan saya ditangkap.
513
00:49:19,536 --> 00:49:21,213
Tepat di depan mataku.
514
00:49:21,327 --> 00:49:25,967
Kami melakukan apa yang kami bisa,
tapi hanya dengan kita bertiga.
515
00:49:26,869 --> 00:49:31,130
Sembilan dari kami, singkatnya, kami mundur...
516
00:49:31,577 --> 00:49:32,928
Langkah demi langkah.
517
00:49:32,952 --> 00:49:35,345
Dan kami mengambil posisi
di hutan Machecoul.
518
00:49:35,369 --> 00:49:37,512
Seandainya, seperti yang saya katakan,
519
00:49:37,536 --> 00:49:39,923
mereka berbalik dan, retak.
520
00:49:40,244 --> 00:49:41,756
Kami menangkap mereka.
521
00:49:42,703 --> 00:49:44,131
Sempurna.
522
00:49:44,786 --> 00:49:46,721
Saya akan melihat apa yang dapat saya temukan untuk sembilan pria.
523
00:49:46,745 --> 00:49:50,219
Untuk sepuluh pria, Nyonya. Jika itu tidak terlalu banyak.
524
00:49:50,245 --> 00:49:53,048
Saya ingin ikut menjepit.
- Ayolah, Germaine.
525
00:49:53,328 --> 00:49:55,551
Dan pos depan dan sisanya.
526
00:49:55,828 --> 00:49:58,698
Sersan Chaudard, ke-106
Resimen Transmisi, Kompi ke-7.
527
00:50:00,536 --> 00:50:01,886
Beristirahatlah di lokasi.
528
00:50:01,911 --> 00:50:03,788
Letnan Duvauchel.
Pesawat saya tertembak
529
00:50:03,812 --> 00:50:06,137
turun pagi ini selesai
hutan Machecoul.
530
00:50:06,161 --> 00:50:09,261
Mungkin Anda melihat sesuatu
dari pos depan Anda?
531
00:50:09,703 --> 00:50:12,968
Pertarungan dengan mereka berdua
Jerman. Itu kamu bukan?
532
00:50:15,162 --> 00:50:17,384
Saya pikir mereka membunuhmu, letnan.
533
00:50:17,662 --> 00:50:21,010
Seperti yang Anda lihat, saya masih hidup.
534
00:50:25,038 --> 00:50:26,928
Saya sangat beruntung.
535
00:50:27,162 --> 00:50:28,888
Pagi ini aku lolos dari kematian,
536
00:50:28,912 --> 00:50:32,368
sore ini aku berakhir di rumah ini,
dimana mereka menyambutku dengan hangat,
537
00:50:32,870 --> 00:50:35,721
dan, selagi kita berada
secara teknis di wilayah musuh,
538
00:50:35,745 --> 00:50:39,428
tiga puluh kilometer di belakang
garis depan, saya temukan malam ini?
539
00:50:39,537 --> 00:50:42,847
Segelintir pejuang Perancis
dalam posisi menjepit ke depan.
540
00:50:42,871 --> 00:50:44,879
Anda hanya harus beruntung.
541
00:50:45,079 --> 00:50:48,431
Ya, itulah keberuntungan yang sesungguhnya.
542
00:50:48,455 --> 00:50:52,217
Dan Anda pasti senang
untuk bertemu petugas, kan?
543
00:50:53,747 --> 00:50:55,931
Dan anak buahmu juga akan senang.
544
00:50:55,955 --> 00:50:57,138
Saya kira begitu.
545
00:50:57,162 --> 00:51:00,347
Mereka tidak sabar untuk melempar
mereka sendiri ke dalam pertempuran, kudengar.
546
00:51:00,371 --> 00:51:02,925
Bagus. Mereka akan bertarung
dengan sepenuh hati mereka.
547
00:51:04,371 --> 00:51:05,889
Dan apa itu?
548
00:51:05,913 --> 00:51:10,131
Itu adalah... eh...
549
00:51:15,163 --> 00:51:16,971
Ada satu.
550
00:51:22,289 --> 00:51:24,713
Ketua akan sangat senang.
551
00:51:24,831 --> 00:51:27,181
Ya, tapi sekarang kita harus membunuhnya.
552
00:51:27,205 --> 00:51:29,795
- Serahkan.
- Oh tentu.
553
00:51:36,289 --> 00:51:38,594
Ini akan cocok.
554
00:51:38,914 --> 00:51:41,669
Apa hutangku? Sudahlah.
555
00:51:41,747 --> 00:51:44,384
- Benar-benar tidak ada apa-apa?
- Tidak, lupakan saja.
556
00:51:44,831 --> 00:51:47,265
Baiklah kalau begitu, terima kasih.
557
00:51:47,289 --> 00:51:51,633
Selamat tinggal, Nyonya dan Nyonya.
558
00:51:52,998 --> 00:51:54,971
Selamat tinggal Bu, terima kasih atas segalanya.
559
00:51:55,040 --> 00:51:56,432
Semoga beruntung.
560
00:51:56,456 --> 00:51:59,104
Dan jangan mendahului pejuang kami.
561
00:51:59,622 --> 00:52:02,093
- Selamat tinggal, letnan.
- Selamat tinggal, Nyonya.
562
00:52:07,081 --> 00:52:08,972
Dia lupa syalnya.
563
00:52:15,082 --> 00:52:16,841
Letnan. syalmu.
564
00:52:44,666 --> 00:52:46,642
Anda tidak membuang-buang waktu, letnan.
565
00:52:46,666 --> 00:52:48,841
Tidak pernah. Ayo.
566
00:53:00,457 --> 00:53:03,142
Dan ketua, apa yang Anda lakukan dalam kehidupan sipil?
567
00:53:03,166 --> 00:53:07,892
Penjualan perangkat keras, letnan.
Kebanyakan panci dan wajan.
568
00:53:07,916 --> 00:53:10,767
Ah. Ayah saya memiliki pabrik pot.
569
00:53:10,791 --> 00:53:15,680
Oh? Merek apa yang berfungsi
buatan ayahmu, letnan?
570
00:53:15,875 --> 00:53:17,434
Duvauchel, tentu saja.
571
00:53:17,458 --> 00:53:20,557
Tentu saja, nama itu sangat menarik perhatian.
572
00:53:20,708 --> 00:53:22,765
Saya menjual Duvauchel.
573
00:53:23,125 --> 00:53:24,475
Yah, akulah putranya.
574
00:53:24,499 --> 00:53:27,420
- Sulit dipercaya.
- Tidak, tapi.
575
00:53:27,500 --> 00:53:31,551
Dan toko Anda adalah bagian dari Prancis
Organisasi Peralatan Dapur, bukan?
576
00:53:31,575 --> 00:53:34,089
Ya ya. F.O.K.
577
00:53:34,125 --> 00:53:37,592
Ayah saya yang mendirikannya. Setelah
perang, saya menjadi direktur.
578
00:53:38,000 --> 00:53:39,760
Tentu saja, jika kita bisa bertahan.
579
00:53:39,792 --> 00:53:41,303
Tepat.
580
00:53:41,667 --> 00:53:46,265
Nah, pernahkah kamu... Betapa kecilnya dunia ini.
581
00:53:46,334 --> 00:53:52,347
Toko perangkat keras ini,
chief benar-benar bosan dengan tokonya.
582
00:53:53,458 --> 00:53:58,263
Sepertinya aku muak dengan istriku, dan
kamu bersama adikmu dan sandalnya.
583
00:53:58,875 --> 00:54:00,766
Jadi...
584
00:54:01,375 --> 00:54:03,681
menurutku...
585
00:54:03,917 --> 00:54:06,721
Dan karena kita tidak melakukannya
tahu bagaimana perang berlangsung.
586
00:54:07,418 --> 00:54:10,303
Kami tidak akan segera pergi.
587
00:54:13,501 --> 00:54:16,008
Meniup.
588
00:54:16,043 --> 00:54:17,436
Siapa namamu tadi?
589
00:54:17,460 --> 00:54:19,394
Chaudard, tuan direktur. Louis Chaudard.
590
00:54:19,418 --> 00:54:22,768
- Dari Vezoul.
- Chaudard.
591
00:54:22,792 --> 00:54:27,552
Aku tahu namamu dari
di suatu tempat, Chaudard dari Vezoul.
592
00:54:29,084 --> 00:54:30,892
Saya ingat sekarang.
593
00:54:31,418 --> 00:54:33,924
Ayahku menyebutmu.
594
00:54:34,168 --> 00:54:35,311
Ya?
595
00:54:35,335 --> 00:54:38,517
Saya rasa begitu, ya, milik Anda
bisnisnya tidak berjalan dengan baik, ya?
596
00:54:38,960 --> 00:54:41,881
Tidak, tahun ini tidak bagus.
597
00:54:42,377 --> 00:54:44,101
Tahun lalu juga tidak.
598
00:54:44,585 --> 00:54:47,305
Tidak, tahun lalu juga tidak.
599
00:55:04,127 --> 00:55:06,432
Ini ketuanya.
600
00:55:06,961 --> 00:55:10,312
Inilah saatnya. Angkat ramuannya.
601
00:55:10,336 --> 00:55:11,854
Memperhatikan.
602
00:55:11,878 --> 00:55:13,270
Jangan bercanda, ketua.
603
00:55:13,294 --> 00:55:14,895
Saya mungkin akan meninggalkan semuanya.
604
00:55:14,919 --> 00:55:16,229
Apakah Anda ingat garam?
605
00:55:16,253 --> 00:55:18,144
Awas, sialan.
606
00:55:18,253 --> 00:55:21,636
Apa yang kamu dapatkan sekarang? Api saya sudah menyala
sangat lemah.
607
00:55:23,461 --> 00:55:28,054
Kelinci itu hanya minta ditangkap.
Benar, Tassin?
608
00:55:28,711 --> 00:55:30,091
Tassin?
609
00:55:36,711 --> 00:55:38,471
Pos lanjutan.
610
00:55:39,045 --> 00:55:41,884
Ya, letnan.
- Dimana enam orang lainnya?
611
00:55:44,170 --> 00:55:47,767
Tiga tidak cukup untuk menjepitnya?
612
00:55:48,170 --> 00:55:49,438
Namamu?
613
00:55:49,462 --> 00:55:52,300
Prajurit Tassin.
- Prajurit Pitivier.
614
00:55:53,003 --> 00:55:55,688
Letnan Duvauchel. Mulai sekarang, kamu
berada di bawah komandoku.
615
00:55:55,712 --> 00:55:57,638
Dengan nyaman.
616
00:55:59,753 --> 00:56:02,444
Letnan itu ditembak jatuh pagi ini
di atas hutan.
617
00:56:02,795 --> 00:56:05,136
Saya pikir dia terjatuh.
618
00:56:05,254 --> 00:56:06,978
Tapi bukan itu masalahnya.
619
00:56:08,712 --> 00:56:10,259
Jadi ini dia.
620
00:56:12,004 --> 00:56:15,681
Dan letnan
juga direktur saya.
621
00:56:16,088 --> 00:56:19,222
Maksudku: ayah dari letnan.
622
00:56:19,463 --> 00:56:22,561
Dia pada dasarnya adalah pemilik toko saya.
623
00:56:22,712 --> 00:56:24,685
Pak, direktur.
624
00:56:25,046 --> 00:56:28,014
Dimana senjatamu?
- Itu, letnan.
625
00:56:31,546 --> 00:56:34,598
Di sana, dengan amunisi.
- Dan teleponnya, letnan.
626
00:56:34,796 --> 00:56:37,397
Di masa perang, Anda tidak pernah pergi
peralatan di belakang, meskipun...
627
00:56:37,421 --> 00:56:40,147
Tidak apa-apa.
- Sejak kapan kamu di sini?
628
00:56:40,171 --> 00:56:43,273
Sejak tadi malam. Perusahaan itu
ditangkap kemarin pagi.
629
00:56:43,297 --> 00:56:46,814
Kami telah berjalan sepanjang waktu.
Pagi ini Pitivier kehilangan solnya.
630
00:56:46,838 --> 00:56:49,060
Ini, sepatu.
- Terima kasih.
631
00:56:49,130 --> 00:56:51,885
Gantung kembali kelinci itu di atas api.
- Ya, letnan.
632
00:56:52,171 --> 00:56:54,393
Seharusnya meledak, letnan.
633
00:56:54,838 --> 00:56:56,764
Ayo, tiup.
- Ya, letnan.
634
00:56:58,588 --> 00:57:00,439
Kapan kamu ingin berangkat lagi?
635
00:57:00,463 --> 00:57:04,978
Besok pagi, letnan.
- Dini hari besok pagi.
636
00:57:05,297 --> 00:57:08,645
Apakah akan memakan waktu lama?
- Sepuluh menit, letnan.
637
00:57:09,255 --> 00:57:14,062
Di masa perang, Anda dapat melakukan banyak hal
sepuluh menit, kan, ketua?
638
00:57:14,506 --> 00:57:16,017
Ya, letnan.
639
00:57:17,256 --> 00:57:19,223
Minumlah minuman yang enak, misalnya.
640
00:57:40,965 --> 00:57:42,649
Anda harus menuju ke Montanville.
641
00:57:42,673 --> 00:57:45,566
Jerman tidak ada di sana kemarin,
jadi mungkin tidak hari ini juga.
642
00:57:45,590 --> 00:57:47,184
Terima kasih, Ayah.
643
00:57:52,381 --> 00:57:54,224
Ayo, cepat.
644
00:57:57,215 --> 00:58:00,018
Dan teruslah berdoa sambil menuruni bukit.
645
00:58:11,715 --> 00:58:13,900
Siap?
- Ya, letnan.
646
00:58:13,924 --> 00:58:16,597
Menyerang.
647
00:58:20,257 --> 00:58:22,524
Mengapa ketua membawa orang itu
bersama?
648
00:58:22,548 --> 00:58:25,154
Aku tidak tahu. Dan kelinci itu kecil.
649
00:58:37,299 --> 00:58:38,984
Maaf, letnan.
650
00:58:39,008 --> 00:58:41,484
Ponselku, tidak berfungsi lagi.
651
00:58:41,508 --> 00:58:42,734
Tidak ada kabel yang tersisa.
652
00:58:42,758 --> 00:58:45,264
Aku tidak bisa meninggalkannya, kan?
653
00:58:45,383 --> 00:58:46,930
Hei, letnan?
654
00:58:46,967 --> 00:58:50,608
Bahkan jika itu tidak berhasil,
hal seperti itu bisa mengkhianati kita, kan?
655
00:58:50,632 --> 00:58:54,442
Mengkhianati? Bagaimana? Apa gunanya
telepon rusak?
656
00:58:54,466 --> 00:58:56,150
Ya, saya tahu itu.
657
00:58:56,174 --> 00:59:00,269
Jadi, meskipun ada yang bilang,
ketua itu
658
00:59:00,466 --> 00:59:03,021
bahwa materi militer itu suci,
659
00:59:03,091 --> 00:59:06,443
telepon itu seharusnya masuk ke dalam selokan, kan
letnan?
660
00:59:06,467 --> 00:59:08,014
Tentu saja.
661
00:59:15,801 --> 00:59:17,359
Tidak tahu, umum.
662
00:59:17,383 --> 00:59:20,103
Perusahaan ketujuh mungkin
ditangkap.
663
00:59:20,800 --> 00:59:23,703
Kemana? Montanville?
Kami mundur ke Montanville.
664
00:59:25,800 --> 00:59:28,193
Bagus, umum.
Selamat tinggal, Jenderal.
665
00:59:28,217 --> 00:59:30,273
Mundur ke Montanville.
666
00:59:33,884 --> 00:59:36,141
Tidak secepat itu.
667
00:59:50,759 --> 00:59:54,024
Seorang perusak Jerman, untuk
tank mereka.
668
01:00:02,093 --> 01:00:03,984
Apakah kita siap?
669
01:00:06,010 --> 01:00:08,018
Apa yang kamu lakukan disana?
670
01:00:08,093 --> 01:00:09,861
Mengisi kantin kami.
671
01:00:09,885 --> 01:00:11,361
Asalmu dari mana?
672
01:00:11,385 --> 01:00:13,690
Sudah penuh dengan orang Jerman di sini
tiga hari.
673
01:00:13,802 --> 01:00:15,528
Kami berusaha menggerakkan lini depan kami.
674
01:00:15,552 --> 01:00:18,319
Anda masih jauh dari itu.
675
01:00:18,343 --> 01:00:21,236
Jangan tinggal di sini. Jika Jerman datang,
kamu dalam masalah.
676
01:00:21,260 --> 01:00:23,766
Dan saya sudah mempunyai cukup banyak masalah di atas.
677
01:00:25,468 --> 01:00:27,486
Apakah kamu mendengarku? Anda harus pergi.
678
01:00:27,510 --> 01:00:29,934
Jangan khawatir. Kami berangkat.
679
01:00:32,469 --> 01:00:35,438
Tentara tidak mengerti
banyak dukungan, letnan.
680
01:01:57,846 --> 01:02:01,898
Aku terpeleset, Ketua.
- Membantu.
681
01:02:05,971 --> 01:02:08,406
Apakah kamu gila?
- Tetap tenang.
682
01:02:08,430 --> 01:02:10,475
Jika Jerman menemukannya,
mereka akan membunuh kita.
683
01:02:10,499 --> 01:02:12,894
Dan bakar desa itu.
Istri saya sedang melahirkan.
684
01:02:16,804 --> 01:02:20,005
Ambil mereka. Buat mereka menghilang,
di mana pun, hilangkan saja.
685
01:02:27,555 --> 01:02:29,398
Itu seorang gadis.
686
01:02:35,805 --> 01:02:37,696
Itu adalah satu-satunya pilihan.
687
01:02:38,597 --> 01:02:40,653
Ya, letnan.
688
01:02:46,138 --> 01:02:48,111
Kamu menyebabkan kekacauan, kamu.
689
01:02:48,597 --> 01:02:50,523
Aku terpeleset, Ketua.
690
01:02:53,180 --> 01:02:54,990
Apakah kita akan bertindak jauh dengan keduanya, letnan?
691
01:02:55,014 --> 01:02:58,365
Kami meninggalkan desa dan menjatuhkan mereka
dua kilometer ke dalam hutan.
692
01:02:58,389 --> 01:03:01,655
Saya berharap kita sudah berada di sana.
- Kalau begitu jangan terpeleset.
693
01:03:14,014 --> 01:03:15,823
Seorang Kraut dengan sepeda motor.
694
01:03:15,847 --> 01:03:18,326
Kita tidak bisa berpaling
pohon-pohon di sepanjang jalan itu.
695
01:03:37,682 --> 01:03:40,402
Cepat, cepat.
696
01:04:15,015 --> 01:04:18,478
Tersenyumlah, kamu memenangkan perang, sialan.
- Ya, ketua.
697
01:04:25,641 --> 01:04:28,396
Pinjamkan aku kunci pasmu.
698
01:04:30,641 --> 01:04:33,029
Apakah kamu meminjamkan kunci pasmu padaku?
699
01:04:49,975 --> 01:04:51,865
Sebuah kunci pas.
700
01:05:03,100 --> 01:05:05,406
Terima kasih.
701
01:05:17,267 --> 01:05:19,691
Kunci pas Anda.
702
01:05:32,143 --> 01:05:34,946
Bolehkah saya, letnan?
- Teruskan.
703
01:05:36,018 --> 01:05:38,203
Bravo, Pitivier.
- Terima kasih, letnan.
704
01:05:38,227 --> 01:05:40,484
Kami beruntung, harus saya katakan.
705
01:05:41,226 --> 01:05:44,325
Tahukah Anda cara kerja meriam?
- Tidak, letnan.
706
01:05:44,393 --> 01:05:46,744
Cari tahu.
- Ya, letnan.
707
01:05:46,768 --> 01:05:49,702
Apakah Anda ingin menggunakannya, letnan?
- Kamu tidak pernah tahu.
708
01:05:49,726 --> 01:05:51,450
Tang.
709
01:06:44,352 --> 01:06:45,662
Kemana mereka pergi?
710
01:06:45,686 --> 01:06:48,027
Siapa?
- Jerman.
711
01:06:48,061 --> 01:06:51,693
Setidaknya tidak ada bagi kami.
- Tidak, keduanya di dalam mobil.
712
01:06:59,478 --> 01:07:02,704
Kemana sekarang?
- Menuju Montanville, letnan.
713
01:07:02,728 --> 01:07:05,649
Besar. Pertarungan pasti akan terjadi.
714
01:07:08,104 --> 01:07:09,537
Kami akan membuang orang Jerman di sana.
715
01:07:09,561 --> 01:07:13,534
Bersiaplah, kami akan mengusir Jerman.
- Mereka sudah pergi, Ketua.
716
01:07:13,853 --> 01:07:16,324
Permisi?
- Mereka pasti terjatuh.
717
01:07:16,812 --> 01:07:18,903
Tapi Anda seharusnya menahannya.
718
01:07:20,979 --> 01:07:24,196
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.
Kami tidak akan kembali untuk mengambilnya.
719
01:07:59,938 --> 01:08:03,452
Pak.
- Apa yang kamu inginkan, pejuang pemberani?
720
01:08:03,605 --> 01:08:07,155
Sesuatu untuk dimakan, jika memungkinkan.
- Tidak bisa. Semua hilang.
721
01:08:08,188 --> 01:08:09,539
Lalu itu?
722
01:08:09,563 --> 01:08:12,034
Ah, itu?
723
01:08:31,606 --> 01:08:33,040
Halo tuan-tuan.
724
01:08:33,064 --> 01:08:36,207
Selamat tinggal. Bisakah kita membeli sesuatu untuk diminum?
725
01:08:36,231 --> 01:08:38,701
Minuman? Tentu saja.
726
01:08:41,564 --> 01:08:46,123
Mawar yang bagus. Dan roti jahe.
- Terima kasih.
727
01:08:46,147 --> 01:08:48,618
Tidak, tidak. Terima kasih kembali.
728
01:09:00,815 --> 01:09:02,574
Dasar bajingan.
729
01:09:39,815 --> 01:09:43,583
Halo tuan-tuan. Sesuatu untuk diminum?
730
01:09:43,607 --> 01:09:45,791
Kami ingin anggur merah.
731
01:09:45,815 --> 01:09:47,996
Tentu saja, Tuan-tuan, dengan senang hati.
Anggur merah.
732
01:09:48,107 --> 01:09:50,946
Memang benar, Ketua, benar-benar bajingan.
733
01:09:54,066 --> 01:09:57,375
Kami juga menginginkan makanan. Untuk empat pria.
734
01:09:57,399 --> 01:10:01,613
Cepat, cepat. Kami sedang terburu-buru.
735
01:10:02,691 --> 01:10:05,956
Beginilah cara Anda dilayani dengan cepat, Ketua.
736
01:10:10,316 --> 01:10:12,787
Itu makanan penutup. Kue.
737
01:10:12,941 --> 01:10:15,000
Saya ingin makanan.
738
01:10:15,024 --> 01:10:18,001
Kaleng sosis. Dipahami?
739
01:10:18,025 --> 01:10:19,542
Langsung.
740
01:10:19,566 --> 01:10:21,706
Tapi tuan-tuan.
- Hati-Hati.
741
01:10:21,816 --> 01:10:23,873
Saya menjadi marah.
742
01:10:26,983 --> 01:10:29,573
Koki, di bawah sana.
743
01:10:32,775 --> 01:10:36,167
Tembak cepat dengan meriam di toko.
744
01:10:36,191 --> 01:10:38,331
Tidak, tidak. saya datang.
745
01:10:39,650 --> 01:10:44,657
Meriam. Saya bahkan tidak tahu cara kerjanya.
746
01:10:46,317 --> 01:10:50,115
Apakah Anda lebih suka sosis kering
atau bawang putih, letnan?
747
01:10:50,317 --> 01:10:52,418
Tidak masalah, tapi cepatlah.
748
01:10:52,442 --> 01:10:54,252
Apa yang kamu inginkan, ketua?
- Saya tidak peduli.
749
01:10:54,276 --> 01:10:56,118
Bagi saya, itu pasti sosis bawang putih.
750
01:10:56,317 --> 01:10:58,409
Pesan dua dengan bawang putih.
751
01:11:03,193 --> 01:11:04,692
Tidak ada sosis bawang putih.
752
01:11:04,984 --> 01:11:06,957
Apakah Anda punya bawang putih?
753
01:11:07,025 --> 01:11:10,252
Bawang putih?
- Temanku ingin bawang putih.
754
01:11:10,276 --> 01:11:12,581
Ambillah, lihat MIT.
755
01:11:12,651 --> 01:11:14,169
Langsung.
756
01:11:14,193 --> 01:11:16,284
Jika tidak: "ledakan".
757
01:11:20,776 --> 01:11:22,377
Saya juga membawa roti.
758
01:11:22,401 --> 01:11:23,669
Itu baik.
759
01:11:23,693 --> 01:11:26,366
Sekarang: hati-hati terhadap manuver.
760
01:11:28,193 --> 01:11:31,246
Hati-hati. Minggir.
761
01:11:31,402 --> 01:11:33,245
Kami sedang bermanuver.
762
01:11:37,443 --> 01:11:39,914
Salam Hitler.
763
01:11:41,026 --> 01:11:42,869
Jadikan itu Heil Hitler.
764
01:11:43,068 --> 01:11:44,532
Ya.
765
01:11:46,193 --> 01:11:47,961
Salam Hitler.
766
01:11:47,985 --> 01:11:49,662
Salam Hitler.
767
01:11:51,069 --> 01:11:53,125
Salam Hitler.
768
01:11:53,944 --> 01:11:56,996
Salam Hitler.
- Salam Hitler.
769
01:11:57,027 --> 01:11:59,253
Salam Hitler.
- Lagi?
770
01:11:59,277 --> 01:12:01,545
Salam Hitler.
- Lagi.
771
01:12:01,569 --> 01:12:03,544
Salam Hitler.
- Lagi.
772
01:12:03,568 --> 01:12:05,295
Salam Hitler.
- Lagi.
773
01:12:05,319 --> 01:12:06,948
Salam Hitler.
774
01:12:15,194 --> 01:12:21,541
Salam Hitler. Ha ha ha.
775
01:12:31,487 --> 01:12:34,585
Siap, letnan?
- Suatu saat.
776
01:12:35,278 --> 01:12:40,085
Saya ingin lebih banyak sosis.
- Tidak. Kita harus berhati-hati.
777
01:12:56,904 --> 01:12:59,838
Oh. Teman kita.
778
01:12:59,862 --> 01:13:02,380
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Nah, apakah kamu pernah?
779
01:13:02,404 --> 01:13:06,873
Dan apa yang kamu lakukan di sini? Dengan itu...
- Helmnya.
780
01:13:27,488 --> 01:13:30,964
Ya, mencuri orang Jerman
truk, sulit dipercaya.
781
01:13:30,988 --> 01:13:36,547
Ah. Ini perang, kawan. kamu
bergabung atau tetap keluar.
782
01:13:36,571 --> 01:13:39,297
Keras. Saya tidak akan pernah berani.
783
01:13:39,321 --> 01:13:41,630
Itu sebenarnya bukan mencuri.
- Baiklah.
784
01:13:41,654 --> 01:13:45,339
Ini dia letnannya. Ini adalah
Carlier, letnan. Siapa yang juga lolos.
785
01:13:45,363 --> 01:13:46,910
Sama seperti kita.
786
01:13:46,946 --> 01:13:49,620
Istirahatlah di sini, teman.
Dan, bagus sekali.
787
01:13:49,655 --> 01:13:51,089
Itu bukan apa-apa, Letnan.
788
01:13:51,113 --> 01:13:54,131
Tapi sengaja membunuh dua orang
Jerman dan mencuri truk mereka.
789
01:13:54,155 --> 01:13:55,505
Itu mengesankan.
790
01:13:55,697 --> 01:13:58,879
Ya. Kami benar-benar pria pemberani.
791
01:13:58,905 --> 01:14:02,502
Ayo, ayo pergi. Cobalah untuk
membuat meriam itu bekerja.
792
01:14:05,322 --> 01:14:09,464
Apakah Anda akan menembak orang Jerman?
- Tergantung, kan, ketua?
793
01:14:09,488 --> 01:14:13,370
Ya, tergantung. Sebenarnya tidak
mencari mereka, letnan kan?
794
01:14:13,572 --> 01:14:16,673
Tentu saja tidak. Tapi jika
peluang itu muncul...
795
01:14:16,697 --> 01:14:19,173
Maka itu pasti bagus
kesempatan, kan ketua?
796
01:14:19,197 --> 01:14:21,173
Tepat sekali, yang sangat bagus.
797
01:14:21,197 --> 01:14:24,090
Jika kapten melihatmu seperti ini.
- Ya, dia tidak akan mempercayai matanya.
798
01:14:24,114 --> 01:14:27,924
Dia bilang kamu adalah pahlawan sandal.
- Permisi? Pahlawan sandal? Kita?
799
01:14:27,948 --> 01:14:34,090
Pahlawan sandal? Kami membunuh
beberapa dan mencuri truk mereka.
800
01:14:34,114 --> 01:14:35,423
Dan sebuah meriam.
801
01:14:35,447 --> 01:14:38,795
Dan ini mungkin belum berakhir.
- Belum berakhir?
802
01:14:39,489 --> 01:14:42,049
Kami tidak akan berkeliling
mencuri truk selamanya, kan.
803
01:14:42,073 --> 01:14:43,382
Tentu saja tidak.
804
01:14:43,406 --> 01:14:45,535
Kata Prajurit Pitivier
kita bisa menyerang Jerman
805
01:14:45,559 --> 01:14:48,428
sebelum kita mencapai pasukan kita. Tidak lebih.
806
01:14:50,448 --> 01:14:53,500
Itukah yang ingin kamu katakan?
- Yah, eh...
807
01:14:54,615 --> 01:14:56,883
Bolehkah saya duduk di sini, Letnan?
- Tentu saja.
808
01:14:56,907 --> 01:15:00,507
Terima kasih, Letnan. Dan jangan khawatir,
jika kamu melawan, aku akan tetap rendah hati.
809
01:15:00,531 --> 01:15:03,341
Benar. Lebih baik tetap rendah,
karena...
810
01:15:03,365 --> 01:15:05,338
Kalau tidak, kesenangan kita sudah berakhir.
811
01:15:09,782 --> 01:15:11,444
Kata pendeta itu
Jerman tidak melakukannya
812
01:15:11,468 --> 01:15:13,425
menduduki Montanville
tadi malam, Letnan.
813
01:15:13,449 --> 01:15:16,797
Bagus sekali. Kami akan mengelilingi Montanville
dan kemudian menuju ke selatan.
814
01:15:17,365 --> 01:15:20,008
Di dalam truk derek, Letnan?
- Tentu saja.
815
01:15:20,032 --> 01:15:22,338
Kami melalui banyak hal untuk itu
truk derek, kan?
816
01:15:22,907 --> 01:15:24,336
Bagus.
817
01:15:24,657 --> 01:15:26,963
Montanville lurus ke depan,
818
01:15:27,074 --> 01:15:29,545
tapi kita harus mengikuti jalan utama
sebentar.
819
01:15:29,574 --> 01:15:32,293
Kami akan melakukan itu. Semuanya baik-baik saja di atas sana?
820
01:15:32,657 --> 01:15:35,958
Kami akan memeriksanya, Letnan.
- Kami akan memeriksanya.
821
01:15:52,325 --> 01:15:53,788
Lebih cepat, maju terus.
822
01:15:54,283 --> 01:15:59,006
Beri jalan. Biarkan kami lewat.
823
01:16:12,575 --> 01:16:17,295
Kita perlu menyeberang jalan itu ke suatu tempat.
Bebek, ini dia.
824
01:17:04,993 --> 01:17:07,298
Dalam 400 meter, belok kanan,
Letnan.
825
01:17:10,326 --> 01:17:14,421
Hai. Selalu lurus.
Majulah, jangan berhenti.
826
01:17:16,368 --> 01:17:19,088
Ini memakan waktu lama.
- Warga sipil berhenti.
827
01:17:24,327 --> 01:17:29,094
Mama. Mama. saya lapar.
- Aku tidak punya makanan untukmu sekarang.
828
01:17:29,118 --> 01:17:31,428
Dalam dua jam kami akan menghubungi pamanmu,
maka kamu akan mendapatkan makanan.
829
01:17:31,452 --> 01:17:35,168
Jika dia tidak kabur sendiri.
- Bu, tapi aku lapar sekarang.
830
01:17:36,285 --> 01:17:39,970
Ini, ambillah.
- Hati-hati, terkadang benda beracun.
831
01:17:39,994 --> 01:17:43,178
Jauhi itu.
- Tidak, silakan ambil.
832
01:17:43,202 --> 01:17:47,498
Itu bagus. Saya juga seorang ayah.
833
01:17:47,703 --> 01:17:50,719
Ambillah.
- Terima kasih.
834
01:17:50,786 --> 01:17:52,746
Melihat? Mereka bercerita banyak tentang orang Jerman,
835
01:17:52,770 --> 01:17:55,447
tapi ada yang bagus
orang-orang juga, seperti orang-orang ini.
836
01:18:01,286 --> 01:18:03,637
Mereka mungkin lebih memilih
sosis bawang putih.
837
01:18:07,078 --> 01:18:08,837
Kita perlu berbelok ke sini.
838
01:18:19,537 --> 01:18:24,959
Apakah meriam itu sudah berfungsi?
- Kami sedang mencoba.
839
01:18:29,953 --> 01:18:31,712
Itu aneh.
840
01:18:32,411 --> 01:18:33,763
Kolonel.
841
01:18:33,787 --> 01:18:36,647
Mereka mengubah taktik. Itu
truk derek pergi duluan.
842
01:18:37,578 --> 01:18:39,346
Saya rasa saya memahami meriam itu,
Letnan.
843
01:18:39,370 --> 01:18:42,802
Menurutku itu adalah sesuatu...
844
01:18:46,454 --> 01:18:48,594
Otomatis.
845
01:18:52,121 --> 01:18:54,129
Tidak secepat itu.
846
01:19:14,538 --> 01:19:17,722
Tank Jerman pertama menduduki
jalan ke arah timur, Kapten.
847
01:19:17,746 --> 01:19:20,848
Jadi yang terbaik adalah melalui Thouvain dan
tinggalkan jalan di Plaimboeuf.
848
01:19:20,872 --> 01:19:24,422
Polisi lain akan membantu Anda di sana.
849
01:19:40,997 --> 01:19:43,254
Sinyalnya. Cepat.
850
01:19:46,955 --> 01:19:50,220
Sinyalnya. Cepat, bersiaplah.
851
01:20:05,997 --> 01:20:07,721
Tuan-tuan, tolong senjatanya.
852
01:20:13,498 --> 01:20:16,881
Itu salah satu milik kita. aku pergi
untuk meminjam beberapa batang rokok.
853
01:20:17,540 --> 01:20:18,807
Perancis.
854
01:20:18,831 --> 01:20:23,050
Orang Prancis menghentikan truk derek Jerman?
Aneh.
855
01:20:23,123 --> 01:20:25,297
Tassin. Ambil senapannya.
856
01:20:32,206 --> 01:20:33,724
Salam Hitler.
857
01:20:33,748 --> 01:20:37,049
Kami orang Prancis. Kami mengambil
truk derek.
858
01:21:01,582 --> 01:21:03,266
Apakah ini serius?
- Ya.
859
01:21:03,290 --> 01:21:05,016
Kita perlu mencari dokter.
860
01:21:05,040 --> 01:21:07,547
Ada sebuah desa, Letnan.
- Ayo pergi ke sana.
861
01:21:16,416 --> 01:21:17,880
Terima kasih, Bu.
862
01:21:18,041 --> 01:21:20,351
Laki-laki. Teman bisa melakukannya. Saya akan berhati-hati
dari dia.
863
01:21:20,375 --> 01:21:22,799
Terima kasih, Bu.
864
01:21:25,041 --> 01:21:27,962
Kami akan membuat orang-orang Jerman itu membayarnya.
Percayalah kepadaku.
865
01:22:07,000 --> 01:22:10,218
Lihat, ketua.
- Berengsek.
866
01:22:22,792 --> 01:22:26,175
Dan, Ketua, kapan kita akan membuatnya
Jerman membayar?
867
01:22:27,792 --> 01:22:29,352
Dia benar.
868
01:22:29,376 --> 01:22:30,756
Saya tidak melihat apa pun.
869
01:22:30,959 --> 01:22:32,501
Bersiaplah, belakang.
870
01:22:51,627 --> 01:22:54,891
Akhirnya. Anda datang untuk membantu kami.
871
01:22:56,876 --> 01:22:59,561
Letnan, meriamnya tidak bisa berputar.
872
01:22:59,585 --> 01:23:01,262
Manuver.
873
01:23:06,085 --> 01:23:08,592
Apakah ini baik-baik saja?
- Sedikit lebih seperti itu.
874
01:23:13,627 --> 01:23:16,596
Lebih baik sekarang?
- Sedikit lagi di sana...
875
01:23:20,669 --> 01:23:23,223
Baik sekarang?
- Sedikit lagi...
876
01:23:28,835 --> 01:23:32,018
Itu saja.
Bersiap.
877
01:23:32,336 --> 01:23:34,309
Api.
878
01:23:35,336 --> 01:23:37,344
Tunggu sebentar.
879
01:23:43,045 --> 01:23:44,508
Bagus.
880
01:23:44,920 --> 01:23:46,431
Itu satu.
881
01:23:47,753 --> 01:23:50,050
Andai saja sobat bisa melihat ini.
882
01:24:01,378 --> 01:24:03,600
Itu besar.
- Itu keterlaluan.
883
01:24:19,671 --> 01:24:22,063
Hei, apa yang terjadi di sana?
- orang Prancis.
884
01:24:22,087 --> 01:24:23,894
Oke, ayo pergi.
885
01:25:22,255 --> 01:25:24,311
Lurus saja, ketua.
886
01:25:26,172 --> 01:25:27,939
Mereka dari perusahaan ketujuh.
887
01:25:27,963 --> 01:25:30,802
Suruh mereka keluar dari sini.
Aku akan menangani sisanya.
888
01:26:07,881 --> 01:26:10,471
Kemana kamu akan membawa kami?
889
01:26:10,923 --> 01:26:14,774
Ke Jerman. Dengan begitu tidak ada yang iri,
890
01:26:14,798 --> 01:26:16,900
tentara Jerman bersamamu,
891
01:26:16,924 --> 01:26:19,477
dan tentara Prancis bersama kami.
892
01:26:32,215 --> 01:26:35,136
Kemana perginya kompi ketujuh?
893
01:26:53,132 --> 01:26:57,346
Juni 1944.
894
01:27:01,591 --> 01:27:04,227
Bersiaplah, teman-teman.
895
01:27:04,591 --> 01:27:07,430
Anda melompat dalam lima menit.
896
01:27:27,091 --> 01:27:28,815
Siap?
897
01:27:31,800 --> 01:27:34,188
Aku terpeleset, Ketua.
898
01:27:54,862 --> 01:27:58,712
Diadaptasi dan ditingkatkan oleh BuStEl - 2026
mastodon.social/@LumiereEnSousTitrons